HERE I LOOK AT MY KNOWLEDGE OF A FOREIGN LANGUAGE (FRENCH) BEYOND THEORY

Everyone who knows me knows that I have a degree in French and German and that I have been a self-employed translator for several years – I have a number of repeat clients including quite a few in France. So you can be certain that I speak fluent French… and yet, some aspects of authentic native French speakers’ French still go over my head. One could say the same in the case of German, but that’s another story. For now, in this blog, consider this exercise:

https://www.youtube.com/watch?v=VKAfcMLBei8 This is a link to one of Pat Condell’s videos, with French subtitles. I watch his videos all the time. But here I began with watching it all from start to finish right through a single time while reading the French subtitles; when it was finished I aimed to rewrite the French subtitles as closely as I could, inventing stuff when I just couldn’t remember it. I decided to see for myself what I could remember, and if I couldn’t remember anything, oh well, no real reason to be ashamed as long as I provided a sound equivalent. I believe that what I wrote here is worth examining as an example of a sample of my French which, although perfectly sound in theory, may betray some lack of knowledge or correct reasoning in places all the same. The truth is that I did make some minor alterations before posting the final product publicly, after having viewed the French subtitles in this video one more time.

Here goes:
Selon un nouveau sondage, beaucoup de musulmans disent que si l’Occident veut avoir de meilleures relations avec l’Islam, il devraient lui montrer plus de respect. Et bien alors, qui a dit que les musulmans manquent un sens d’humeur ? Étant donné que l’Islam est officiellement au-dessus du criticisme en l’Occident, c’est difficile à imaginer comment il est possible de lui montrer encore plus de respect même après fermer toutes les tavernes, cultiver des barbes et assommer les femmes qui ne veulent pas s’habiller commes de religieuses. Mais, oui, bien sûr, quel sot de moi ! Selon moi, je dirais que beaucoup de gens en l’Occident reconnaissent maintenant que l’islam a déjà été donné beaucoup trop de respect, en particulier ici en l’Europe, où, selon un autre sondage, les gens ont commencé à le regarder à une menace à leur culture. Bien sûr, il continuent à accommoder toutes ses demandes, mais ce n’est pas parce que l’Islam est bien accueilli en l’Europe – bien loin de cela ! C’est parce que le mensonge de multiculturalisme a mené les gens à croire que ce qu’on attend qu’ils croient est plus important que ce qu’ils croient vraiment. Donc, même s’ils vont critiquer l’islam en privé, ils savent bien que le faire en public – ce qui veut dire être honnête au sujet de leurs sentiments – les rendraient toute de suite des racistes, des islamophobes, des nazis, des maudits salauds impérialistes, ethnocentriques et facistes qui oppriment les innocents et les faibles. Donc, il ne faut pas faire des vagues ! Vous voulez assommer votre femme et mutiler votre fille ? Faites comme chez vous ! On va même le subventionner, puisque nous voulons être vos amis ! Quoi ? Vous voulez détruire notre société corrompue ? C’est notre faute, pas la vôtre ! Ici, voici un peu plus d’argent ! Il y a ce film qui paraîtra en les Pays-Bas en quelques moments grâce auquel le pays entier est en un état d’alerte de terrorisme augmentée, qui est encore plus de preuve que maintenant en Europe il est nécessaire de peser toutes choses contre la possibilité de la violence musulmane. Chaque pièce, chaque film, chaque exposition d’art, chaque article en un magazine – en fait, notre culture entière a besoin de l’approbation musulmane maintenant. Mais ceci c’est l’Europe ; nous avons une histoire d’apaisement et de se soumettre aux menaces. L’islam radical est conscient de ceci, et il nous exploite à son propre avantage. Ils savent que l’islam ne sera jamais accusé pour aucune chose en Europe, quoi que se réalise. Par exemple, quand la presse danoise a récemment réimprimé les dessins, après lequel on a vécu une semaine d’émeutes commises par de jeunes musulmans, le chef de police de la Copenhague a refusé d’admettre qu’il était lié aux dessins. Il a dit qu’ils étaient ennuyés. Mais oui, bien sûr, ils ont tous couru en les rues et ont mis le feu à la cité chaque nuit pour une semaine parce qu’ils voulaient quelque chose à faire. Si seulement ils avaient eu un club de ping-pong ! L’incident s’est passé parce que trois fanatiques musulmans ont été attrapés en leur planning d’assassiner le dessinateur ! Est-ce qu’on peut imaginer à quel point ils s’ennuyaient !? Et aussi, un point important pour les journalistes européens : une attaque antisémite par des musulmans contre des juifs n’est aucun conflit entre communautés. Si vous ne le saviez pas, l’islam déteste les juifs. Même si l’Israël n’éxistait pas, l’islam détesterait les juifs encore. Le livre saint des musulmans leur dit qu’ils devraient détester les juifs, donc je pense que vous allez trouver que ce qui se passe n’est aucun conflit entre communautés, mais une attaque violente raciste et sans provocation commise par les musulmans contre les juifs parce qu’ils sont des juifs. Je voulais seulement clarifier cela pour vous pour que vous puissiez le désigner précisement la prochaine fois, si vous allez la rapporter du tout. Si on était sérieux au sujet de respecter l’islam, on demanderait qu’il soit passé à un test honnête de la réalité. L’islam doit s’adapter à l’Europe, pas vice versa. Je devrais dire que beaucoup de musulmans sont en la réalité d’accord là, et ils essaient de s’adapter et de s’intégrer avec les autres. C’est merveilleux est très bien accueilli, mais nous tous savons que beaucoup d’autres ne font pas cela. Ça c’est parce que beaucoup de cités en l’Europe ont de larges ghettos musulmans qui sont contrôlés par de bigots religieux, où les lois et les valeurs indigènes sont de moins et moins acceptées. Ils sont des endroits remplis de gens qui n’ont aucune intention de s’intégrer et qui ne veulent que la fin de notre civilisation au même temps que nous les dorlotent en nous y arriérant, avec une presse préjugée, un système judiciaire auto-satisfait et des politiciens que vous ne souhaiteriez pour votre pire ennemi. Ou bon, oui ! Cette situation menace la liberté de musulmans réguliers aussi beaucoup que celle de tous autres gens, et c’est une indication claire que ce dont nous avons besoin en l’Europe maintenant, ce n’est pas plus de respect pour l’islam, c’est moins de respect pour l’islam, et plus respect pour nous-mêmes. Nous devrions cesser de prétendre – c’est ça ce que nous faisons – prétendre que toutes cultures sont égales quand il nous est clair qu’elles ne sont pas toutes égales du tout. La culture islamique n’est pas égale à la culture occidentale. Elle promeut la violence contre les femmes, contre des juifs et des homosexuels. Elle autorise la polygamie et le mariage de vieils hommes à de jeunes enfants en une parodie répugnante des relations humaines. Celui que plaiderait de telles valeurs en l’Occident se trouveraient très rapidement derrière des barreaux. Ce n’est pas égale. C’est inférieure. Et étant donné l’ouverture de l’islam radical sur son ordre du jour totalitaire, c’est quelque chose qui ne devrait être nul part encouragée. Elle devrait être découragée avec de la législation ferme et par l’application rigoureuse de la loi. Vous vous souvenez de la loi ? Je sais que je recevrai des accusations de racisme et d’islamophobie par les imbéciles égoïstes habituels, mais ça ne me gêne pas car tels mots n’ont aucune valeur dans ce contexte. L’un a été neutralisé par de faux usage répété non-honnête, et l’autre n’est rien qu’un mensonge nu concocté par la gauche politique en tandem avec la droite religieuse en un mariage de convenance qui est, tout simplement, pire que méprisable. Une phobie est une peur irrationnelle. Se résister à l’islam n’est pas irrationnel. S’y plier est irrationnel. Soutenir le mensonge que la culture islamique est (d’une façon indéfinie) égale à la culture occidentale tout en ignorant les victimes de la première est plus qu’irrationnel ; c’est tout à fait criminel. Et si vous voulez parler vraiment du racisme, il ne faut que regarder la fiction pernicieuse du multiculturalisme, qui est une idéologie raciste divisive et condescendante. Et les gouvernements européens qui la soutiennent sont de gouvernements racistes. Les fonctionnaires qui s’y plient sont des racistes, les conférenciers en universités qui l’encouragent sont des racistes, les journalistes qui mentent à son sujet sont des racistes, et les personnes normales qui disent une chose en privé et une autre en public sont des hypocrites racistes lâches. Si nous sommes incapables de nous apporter d’articuler nos vrais sentiments quand ses conséquences seront vraiment importantes, nous avons déjà abandonné notre liberté, et avec cela la liberté de générations futures, ce qui est quelque chose que nous n’avons aucun droit de faire. Nous n’avons pas gagné cette liberté. Elle nous a été servie sur un plateau par des personnes qui l’ont gagné au prix de leurs vies. Nous ne sont pas ses propriétaires. Nous sommes ses gardiens. Ce n’est pas notre chose à céder. Donc, Europe, il est temps de parler plus fort. Il est temps de cesser de se plaindre des américains pour cinq minutes et de montrer un peu de determination pour une fois. Seulement une fois ! Ou est-ce que nous voulons passer le reste de nos vies se pleurnichant comme des souris apeurées devant une poignée de bigots violents qui pensent qu’ils ont le droit de se mettre le doigt en notre poitrine et de nous dire comment nous sommes autorisés de vivre, ce qui nous pouvons faire, dire et penser ou pas ? Je ne sais pas la position que vous occupez, mais celui qui me pose une telle question aura une réponse très courte. Et je vous donne un indice : il ne contiendra ni le mot “Allah” ni le mot “Akbar”. Paix. Ce serait sympa, n’est-ce pas ?

Maybe it’s different in many places but I did use some words and expressions that I remembered having seen in the video with French subtitles; ones which I just never would have thought of otherwise.